UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POLICÍA
DOS DÍAS ANTES
¿Diga?
Hola, Nathalie.
Hola.
¿Pasa algo? No había manera de contactar contigo.
Tengo malas noticias.
¿Me preparo?
No. Tú no corres peligro.
Igual no tienes noticias mías en un tiempo.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Es una larga historia.
Ya te la explicaré. Solo quería que te enteraras por mí.
¿Hay algo que pueda hacer?
No.
Sigue como hasta ahora.
Lo estás haciendo genial.
Nick se pondrá en contacto contigo.
¿Volveré a verte?
Eso espero.
- Nathalie, tengo que colgar. - Vale.
Hablamos luego.
- Lo siento. - Ten cuidado.
Lo tendré.
Soy todo oídos.
Deberías grabar esto.
Vale.
Mentí sobre J. P.
Solo accedió a cerrar el trato...
porque le prometí que le entregaríamos a Bilzarian.
Por Dios, Bob.
Secuestré a Bilzarian al salir del hotel.
Para no perder el control.
Lo escondí en una cabaña en Ardenas. Se escapó anoche.
Con mi coche.
Bilzarian no es nuestro mayor problema.
Hay algo más.
Es sobre Ferry y la grabación.
Cuando John te reconoció, estábamos en un callejón sin salida.
Entonces, Kim descubrió que Danielle estaba enamorada de ella.
Le dije que se aprovechara de eso.
Kim tuvo que traspasar los límites.
Jugamos con ella.
Mientras tanto, intentamos cerrar el acuerdo,
pero John sabía que éramos polis.
No sé cómo, pero me puso un micro en la chaqueta.
Me plantó cara.
En el puerto.
Fue en defensa propia, Nick.
Me atacó con un cuchillo y caímos al agua.
Él ya no salió.
Luego Henk Swaab encontró a Polly.
Le dio un móvil y Ferry contactó conmigo.
Me tenía cogido por los huevos.
Le conté lo de Kim y Danielle.
Y su abogada va a utilizarlo para ponerlo en libertad.
¿Es todo?
Ahí está toda la grabación.
Dame tu móvil.
Te quedas aquí hasta que decidamos qué hacer contigo.
¿Qué haces aquí?
Vamos, gilipollas.
Vale, no es tan malo como esperaba.
No podrá usarla.
Marc. La grabación no es el problema.
Ya, pero ahora mismo somos los únicos que hemos escuchado la confesión de Bob.
¿No estarás sugiriendo que lo ocultemos?
No. Pero debemos centrarnos en el objetivo.
- No podemos dejar que Bouman salga. - Un policía corrupto es igual de malo.
Entiendo que estés cabreado. Yo también lo estoy, créeme.
Bob no se irá de rositas.
Pero hay que ser realistas y ponerlo todo en perspectiva.
O sea, sí, quieres ocultarlo.
J. P. - LLAMADA ENTRANTE
Este es el buzón de voz del cero...
¿Y bien?
Hacemos ejercicios para estimular la circulación.
- ¿Ves algún progreso? - Dios...
La verdad es que no.
- ¿Café? - Sí.
Gracias.
Suele estar como ido, pero...
a veces, lo veo en sus ojos...
Mi hermano sigue ahí.
A veces responde, pero...
No sabemos qué piensa o cuál es su capacidad cognitiva.
Si te soy sincero... Yo no tendría muchas esperanzas.
J. P. ha llamado. Pregúntale qué quiere.
Pon el altavoz.
Sea lo que sea, de aquí no te mueves.
Cógelo. Voy a calentarme la comida.
Hola, Steve.
He visto tu llamada. Estaba reunido.
Buenas noticias. Tengo el cargamento. Podemos vernos mañana.
Vale, genial. A Enrico le alegrará saberlo.
No sé si yo podré estar allí, pero todo estará listo, así que...
No. Si no estás tú, cancelo el acuerdo.
No me gustan los cambios de última hora.
Lo entiendo, pero tengo que irme con Ruud a Francia.
Es tu problema, no el mío. Yo ya tengo bastantes.
Yo siempre cumplo mis acuerdos.
No me des motivos para dudar de ti, Steve.
Guillaume.
¿Y ahora qué?
Las armas están en el país.
En cuanto sepamos dónde, podremos cancelar el acuerdo.
Y arrestar a los Berger sin Bob.
¿Cómo? Ni siquiera tenemos un móvil que poder pinchar.
Tenemos a otra persona dentro.
¿Vas a dejar todo el caso en manos de una camarera?
Sin ella, no tendríamos nada.
Solo necesitamos el móvil que usa J. P. para sus negocios.
Ella está con los Berger todo el día.
Nathalie puede hacerlo.
¿Y Bilzarian? Podría volverse contra nosotros.
No creo.
Han encontrado el coche de Bob en Tournai.
Ha huido del país.
Es listo. Nos dejará trabajar. Vamos a eliminar a la competencia.
Eso espero, por tu bien.
Yo no quería a Bob en este caso, pero dijiste que estaba todo bajo control.
Si no sale bien, habrá consecuencias para todos.
Patrick, eres un hipócrita de mierda.
Nunca te ha importado el caso, solo querías ganar puntos.
Y ahora que las cosas se ponen feas, quieres salvar tu propio pellejo.
Voy a solucionar esto a mi manera. Vete a tomar por culo.
Voy a dejar la compra en casa de la tía. Quédate en el coche.
¿Puedo ver a papá?
Hasta que no se encuentre mejor, no, cariño.
Nathalie, se ha movido.
¿Ha venido Jackson?
- Estoy aquí. - Sí, pero no nos quedamos.
Solo vengo a dejar esto, nos vamos a un sitio.
- Seguro que puede entrar a saludar. - Sí.
Vale, pero un minuto.
No nos han cortado el pan en la panadería.
- Hola, aquí Nathalie. - Nathalie, soy Nick.
Tenemos que vernos. Es importante.
- ¿Diga? - Soy yo.
Estará todo acabado en media hora.
Bien. Vinnie se encarga del pago...
cuando esté listo.
Bien.
Las galletas están superricas.
¿Qué decías de Laurent?
Que empieza a moverse. Ha movido los dedos.
- ¿En serio? - He llamado al médico para decírselo.
Se ha quedado de una pieza.
Ha dicho que era una noticia increíble, que no se lo esperaba.
Nathalie, ¿qué te pasa? Son buenas noticias, ¿no?
Sí, superbuenas.
Cualquier día pierdo la cabeza.
Me han llamado de la tienda, que me he dejado la cartera.
Voy a recogerla.
- Luego nos vamos al zoo. - ¿Tenéis que ir ahora?
- Sí. Venga, deja eso. - Quiero quedarme.
Vamos, cariño.
Pero no ha visto a su padre desde el accidente.
Yvette, no sé si es buena idea que vea a Laurent así.
No lo trates como a un bebé.
Si lo crías así, de mayor será una nenaza.
Ya es mayor, ¿verdad?
Pero papá está malito, lucha por curarse. Se pondrá bien.
¿Y sabes qué le haría muy feliz?
Ver tu cara.
Estoy totalmente segura.
Quiero ver a papá.
Tú ve a recoger la cartera.
Iremos a ver a papá juntos, ¿vale?
- Vale. - Bien, mamá volverá pronto.
Adiós.
- Hola. - ¿Qué pasa? ¿Qué le ha pasado a Bob?
¿"Bob"?
Me llamó anoche. ¿Está bien?
He apartado a Steve del caso.
¿Por qué?
Eso es cosa nuestra.
¿Qué más te ha contado?
Solo me dijo su nombre. Se lo pedí yo, tuve un momento de crisis.
Fue culpa mía. No te enfades con él.
Mira, Nathalie. Las armas de los Berger están en el país.
En cuanto sepamos dónde están, podremos arrestarlos.
Pero para eso necesitamos tu ayuda.
¿Qué tengo que hacer?
Tenemos que rastrear el móvil que usa J. P. para sus negocios.
- Creo que sé qué móvil es. - ¿Tienes el número?
No, pero lo he oído hablar en ruso con ese móvil, sé cómo es.
Necesitamos el número o el número de serie de la tarjeta SIM.
¿Y después se acabó?
Sí.
Oye, ¿dos dedos ahora? Muy bien, tío.
Te veo más espabilado, hermanito.
¿Qué pasa, tío?
Igual lo estás presionando mucho.
No, creo que quiere decir algo. ¿Quieres decir algo?
¿Sí? Intenta decir algo.
¿Qué pasa? ¿Te duele?
Parpadea dos veces si es "no".
¿Tienes hambre?
¿Quieres que te cambiemos de posición? ¿No?
Joder, ¿qué pasa? ¿Qué intentas decirme?
Mira quién está aquí.
Espera, te ayudo.
Hola, Jackson.
Señora Berger... No sé si es buena idea.
Demasiadas emociones, necesita descansar.
Eso ya lo veremos.
Ven.
Hola.
Enséñale el dibujo que has hecho.
Es para ti.
Somos nosotros, cabalgando.
- ¿Y qué pone aquí arriba? - "Papá".
Bien, ponlo ahí, para que papá pueda verlo.
Tenemos que hablar.
El juicio de Bouman es mañana.
Los dos sabemos lo que va a pasar.
La abogada de Ferry tomará la palabra y dirá que tiene pruebas
de que una agente actuó de manera poco ética.
El juez mirará al fiscal.
Y no le quedará otra que investigar, y te llamarán a declarar.
Gracias por contárnoslo.
De verdad.
Eso significa que no quieres que suelten a Bouman.
Claro...
Hiciste lo que hiciste porque querías a Bouman entre rejas.
Es muy simple.
Mañana lo negarás todo. Es la palabra de Bouman contra la tuya.
- ¿Y mi familia? - La protegeremos, ya lo sabes.
No pueden estar en una casa de seguridad toda la vida.
Hablo de protección permanente. Nueva identidad, nueva dirección...
Para que ya no tengan que vivir con miedo.
Sí. Igual es mejor que la cuchara para practicar. Es más ligero.
Poco a poco, se llega.
Marc quiere que mienta.
Lo sé.
Yo también creo que es lo mejor.
Qué bien te viene, ¿no?
- No lo digo para escaquearme. - Bien.
Porque no es una opción.
Nick. Lo siento. De verdad.
Tendría que haber hablado contigo.
Ya no sé qué creer.
¿Estás diciendo la verdad ahora?
Sé lo que es ser agente infiltrado.
Y sé lo tentador que es...
hacer trampa para pillar a los criminales que no siguen las normas.
Pero mira lo que pasa.
Si vuelves a mentir, en el juicio, bajo juramento...
¿adónde iremos a parar?
¿Y qué pasa con Ferry?
No se trata de Ferry, sino de ti.
¿De verdad crees que Marc te felicitará si mientes mañana?
Fingirá ser tu amigo hasta que consiga lo que quiere.
Y luego te enterrará en el hoyo más profundo que encuentre.
Tu familia...
tus compañeros... Todos te darán la espalda.
No te quedará nadie.
Pero si mañana decides decir la verdad...
podrás volver a mirarte en el espejo, y volver a mirar a la cara
a todos los que quieres.
Y pasarás página.
Y yo estaré a tu lado. Como amigo.
Sin importar las consecuencias.
¿Y los Berger?
Mientras Laurent no hable, todo irá bien.
Ya he pagado a los ucranianos. Todo está listo para la entrega.
¿Sabemos algo de Steve?
- No. - Era importante para ellos, ¿no?
¿En qué estás pensando?
En nada.
¿Tienes dudas?
- Si te huele mal, lo mejor es pasar. - Ahora no podemos.
J. P...
Igual Steve se ha echado atrás porque sabe algo que no sabemos.
El tal Bilzarian... ¿Vale la pena correr tanto riesgo por él?
El riesgo es Bilzarian.
No pienso dejar que se me escape esta vez.
¿Quieres uno?
- ¿Un sándwich? - No, gracias.
Espera, voy a recoger esto un poco.
Qué desastre.
Joder, qué manazas eres.
- Perdón, ha sido sin querer. - Dios.
Mierda. ¿Se te ha mojado el móvil?
- Deja que te lo seque. - No, ya lo hago yo.
- Cuidado, que no cale ninguna gota. - Tranquila. ¿Qué te pasa?
Nada, es que... ¿Te lavo los pantalones?
Para.
No pasa nada. Son cosas que pasan.
Abre la puerta, ¿quieres? Voy a cambiarme de pantalones.
Deja que el sol penetre en tu corazón.
Hola, Nathalie.
Traemos una sorpresa para Laurent.
- ¿Willy Sommers? - Hola.
¿Podemos pasar o nos quedamos aquí?
- No, claro. - Vale.
- ¿Qué pasa aquí? - Hola, señora. ¿Se acuerda de nosotros?
Somos buenos amigos de Laurent. Hemos venido a verlo.
Hola, señora.
Hola, Willy Sommers.
- Disculpadme. Lo siento. - Claro.
Sí. Es un detalle que hayáis venido, pero deberías haber llamado antes.
No podemos agobiar mucho a Laurent.
Ya, pero traemos a Willy. No podemos volver otro día.
Vale, un ratito.
- Iba a lavarte los pantalones. - Te he dicho que ya los lavaba yo.
Ya, pero no me importa hacerlo.
¿Por qué estás tan tensa?
¿Te sorprende?
La última vez que estuvimos a solas, intentaste ahogarme.
Deja que el sol penetre en tu corazón.
Brilla para todos.
Disfruta de la vida.
Es muy corta.
Deja que el sol penetre en tu corazón.
Brilla para todos. Disfruta de la vida.
Es muy corta.
Hola, amigo. Qué emocionante, ¿verdad?
Sabíamos que te gustaría.
Ronny conoce a Willy de cuando actuaban juntos.
Está aquí gracias a él. Exclusivamente para ti.
Qué bonito, ¿no?
Pobrecito.
Debe de ser horrible estar atrapado en tu propio cuerpo.
Es como un león en una jaula.
La ironía de la vida.
No para de mirar el rotulador ese.
- ¿Verdad? - Igual quiere...
¿Quieres un autógrafo de Willy, Laurent?
¿Willy? Quiere un autógrafo.
- Por supuesto. - Ahora te lo firma, ¿vale?
Ya está.
¿Te devolvemos el rotulador?
De Willy, exclusivamente para ti.
¿Vale? Toma tu rotulador.
Eso es. ¿Mejor?
¿Quieres escribir? ¿Tienes otro folio?
Gracias.
Toma. Escribe algo.
- Sí, ¿veis? Quiere escribir algo. - Sí.
Chicos, creo que va siendo hora de que os vayáis.
- Necesita descansar. - Tiene razón.
- Dice que no quiere. - Ya, pero...
- Mira, parece una "S". - Sí.
Igual está pidiendo una canción.
¿Tienes alguna canción que empiece por "S"?
Solo es un garabato.
Necesita descansar.
¿Qué pasa? ¿Qué le habéis hecho?
¿Estás bien, jefe?
- ¿Es por nuestra culpa? - No, no hemos...
Se está poniendo nervioso.
- ¿Puedes administrarle un sedante? - Estoy en ello.
- ¿Qué pasa aquí? - Demasiadas emociones fuertes para él.
- Lo siento, pero es hora... - Sí.
Willy, deberíamos irnos.
Que te mejores.
- Jefe. - Ánimo, Laurent.
Nick.
- ¿Y? ¿Ha funcionado? - Sí, tenemos una dirección.
Muchas gracias, Nathalie.
Venga, abridla.
¡Joder!
Hay 30 minutos hasta el juzgado.
No hay mucho tráfico, no podemos retrasarnos mucho.
- Habrá mucha prensa. - Compañero.
¿Puedo hablar con él? Serán dos minutos.
- Dos minutos. - Gracias.
¿Nick sabe que estás aquí?
Piensa bien qué vas a contar.
Voy a contar todo lo que ha pasado. No quiero mentir más.
¿Nick te ha puesto al día con los Berger?
No pinta bien.
Lo arriesgamos todo, pero llegamos tarde. Se habían llevado las armas.
El acuerdo debe seguir adelante. Y te necesitamos para hacerlo.
Si dices la verdad en el juicio, te quedarás fuera.
Mancharás la reputación de Kim y no podrás vengar su muerte.
Sé lo que está en juego, pero no puedo seguir con esto.
Y creo que Kim querría que dijera la verdad.
Bob, piénsalo bien.
Lo siento, Patrick.
¿Te recuerdo que tenemos a otra persona dentro?
- No metas a Nathalie en esto. - No la metí yo, fuisteis vosotros.
Nathalie es inocente. Tiene un hijo. Ha hecho todo lo que le hemos pedido.
Si no los arrestamos, no le daremos otra identidad.
Hijo de puta.
Todo este lío es culpa tuya. No me vengas llorando ahora.
Tú decides, Bob.
Bob. Tenemos que irnos.
Está todo listo.
Como siempre.
Nosotros estaremos en la sala.
Este hombre comprobará que se sigan todos los procedimientos.
Buena suerte.
Estoy de tu parte, ¿vale?
Señoras y señores, se abre la sesión.
Todas las partes están listas para la declaración del agente infiltrado
conocido en el informe policial como "Peter Bogaert".
Que el testigo levante la mano y repita después de mí:
"Juro decir la verdad y nada más que la verdad".
Mañana lo negarás todo. Es la palabra de Bouman contra la tuya.
No basta con una disculpa, papá.
¿Qué pasa si no consigues arrestar a los Berger?
Siempre he creído que eras un buen hombre.
Has engañado a todo el mundo.
Podrás volver a mirarte en el espejo, y volver a mirar a la cara
a todos los que quieres.
Juro decir la verdad y nada más que la verdad.
- El pato Donald. - Señor.
Tenemos un nuevo testimonio
que sugiere que uno de los agentes empleó prácticas ilegales
contra la mujer del acusado.
Teniendo en cuenta la gravedad y los detalles del mismo,
permitiré que le hagan unas preguntas
para que podamos alcanzar un veredicto.
Como ya hemos perdido mucho tiempo,
dejaré que la defensa interrogue al testigo directamente.
Gracias, señoría. Señor Bogaert...
Circulan por ahí muchas historias sobre agentes infiltrados.
¿Puede explicar con sus palabras en qué consiste su trabajo?
Depende del caso.
En este caso, nuestra misión era entrar en contacto con el objetivo,
entablar una relación con él
y conocer los entresijos de su organización
con el objetivo de cerrar un acuerdo con él.
- Con mi cliente, el señor Bouman. - Correcto.
¿Y cuál es su definición de "entablar una relación"?
Una amistad.
¿Una amistad? ¿Y cómo era la suya?
Normal. Hacíamos barbacoas, salíamos a comer, veíamos el fútbol...
Nos aseguramos de que conectábamos.
¿Y eso incluía acostarse con la mujer del objetivo?
No, claro que no.
¿Y su compañera, Anouk?
¿Señor?
No.
¿No?
La señora Bouman afirma en su testimonio que eso fue lo que pasó.
Y los mensajes que se enviaban parecen corroborar su versión.
"No puedo dormir. Quería seguir hablando contigo".
"No dejo de pensar en lo que dijiste".
"Nunca había sentido lo que sentí anoche".
Etcétera.
No sabía nada.
Sé que la señora Bouman se llevaba bien con mi compañera, y...
Es posible que la señora Bouman sintiera algo más por ella,
pero nosotros siempre actuamos de forma profesional.
¿Tengo que recordarle que está bajo juramento?
Letrada, no será necesario.
¿Es cierto que las dos mujeres pasaban mucho tiempo a solas?
A veces, sí.
Así que podría haber pasado sin que usted lo supiera.
Quizá. No puedo confirmarlo ni negarlo.
Según el testimonio de la señora Bouman,
se acostó con su compañera en Saint-Malo, el cinco de diciembre.
¿Sabía algo de eso?
Es imposible.
En aquel viaje, mi compañera no se separó de mí.
Y cuando no estaba conmigo, estaba hablando con nuestro coordinador.
¿Y cómo es posible que la señora Bouman dé tantos detalles en su testimonio?
Supongo que se lo habrá inventado todo para intentar atrasar el juicio.
¡Mientes! ¡Admítelo, joder!
- Señor Bouman... - Cálmate.
Cálmese, o tendrá que abandonar la sala.
Ya.
Vale. Creo que hemos oído suficiente.
Señor fiscal, ¿este testimonio cambia la pena que solicita?
No, señoría.
Gracias por su testimonio.
Se levanta la sesión hasta las 14:00.
No te saldrás con la tuya. Espera y verás.
Nick...
- Has hecho lo correcto. - ¿Y mi familia?
Los pondremos a salvo.
Llama a J. P. y organiza un encuentro.
¿Diga?
He hablado con Enrico. Estamos listos.
- Al final podré ir mañana. - Vale. ¿A qué hora?
Cuanto antes, mejor.
Te llamo a las ocho. No te olvides de traer a Bilzarian.
No quiero tonterías.
El móvil al que llama está fuera de servicio.
Hola.
Gracias por venir hoy.
¿Qué va a pasar contigo ahora?
No te preocupes por mí. Contraatacaré. No dejaré que me hundan.
No saben de lo que soy capaz.
Quiero que sepas...
que siempre te he querido.
De verdad.
Gracias por lo que has hecho.
Sé que ha sido duro para ti.
Y Dan, quiero que sepas, escúchame bien...
Ya lo he aceptado.
Siempre serás la persona más importante de mi vida.
Siempre te cuidaré.
No te faltará de nada, ¿vale?
¿Puedo?
Lo siento.
No tienes que disculparte por nada.
Lo siento.
Te quiero.
Y yo a ti.
Tengo buenas noticias.
He hablado con Steve. El trato sigue en pie.
Bueno, tu trato.
Tenías razón. Debería haberte escuchado antes.
Superarás esto, tío.
Eres fuerte, lo sé.
Me aseguraré de que ganemos más pasta de la que podemos gastar.
¿"No"? ¿Cómo que no?
¿Quieres decir algo?
¿El dibujo?
¿Qué le pasa?
¿Sobre Nathalie?
¿Sobre el accidente?
¿Steve tuvo algo que ver?
¿Steve es poli?
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Eres mi hermano. Lo que te hacen a ti, me lo hacen a mí, ¿vale?
Aquí ha habido una pelea, y Nathalie no está.
Te lo advertí.
O vas con nosotros o contra nosotros.
Por favor.
Si le pasa algo, te encontraré.
Subtítulos: Laura Sáez